Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As caravanas se desviam das suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem."

Versículo 17

Versículo 18 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19