Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus estava em pé diante do governador, e este lhe perguntou: — Você é o rei dos judeus? Jesus respondeu: — Tu o dizes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus?". Jesus respondeu: "É como você diz"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus estava em pé diante do presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos Judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes."

Versículo 10

Versículo 11 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12