Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Salvou os outros — diziam —, mas não é capaz de salvar a si mesmo! É o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!", diziam. "Quer dizer que ele é o rei de Israel? Que desça da cruz agora mesmo e creremos nele!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele."

Versículo 41

Versículo 42 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43