Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida, levaram-no para ser crucificado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado."

Versículo 30

Versículo 31 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32