Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:57

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 56

Versículo 57 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 58

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao cair da tarde, chegou um homem rico, de Arimateia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao entardecer, José, um homem rico de Arimateia que tinha se tornado seguidor de Jesus,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esse foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, vinda já a tarde, chegou um homem rico, de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus."

Versículo 56

Versículo 57 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 58