Comparador Multi-Traduções & Original
Mateus 27:46
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Mateus 27:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"Περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ᾿ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;"
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
Palavras de Jesus em Aramaico (Século I)
Dialeto falado na Galileia
Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί
(Eli, Eli, lama sabachthani?)
Significado: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
Clamor de Jesus no Calvário em aramaico/hebraico.
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: — Eli, Eli, lemá sabactâni? — que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: " Eli, Eli, lamá sabactâni ?", que quer dizer: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.