Comparador Multi-Traduções & Original
Mateus 27:34
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Mateus 27:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Grego
Grego Koiné (Textus Receptus)
"ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν."
Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"deram a Jesus vinho misturado com fel para ele beber, mas, depois de prová-lo, ele recusou."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, {para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.}"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas ele, provando- o , não quis beber."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.