Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse: — Pequei, pois traí sangue inocente. Eles retrucaram: — Que nos importa? A responsabilidade é sua."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"dizendo: "Pequei, pois traí um homem inocente". "Que nos importa?", retrucaram eles. "Isso é problema seu.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo."

Versículo 3

Versículo 4 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5