Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele momento, o véu do templo rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se fenderam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras;"

Versículo 50

Versículo 51 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52