Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria:"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os que passavam blasfemavam dele, meneando as cabeças,"

Versículo 38

Versículo 39 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40