Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: — Ele está chamando por Elias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias,"

Versículo 46

Versículo 47 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48