Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:65

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 64

Versículo 65 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 28

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Levem uma escolta — respondeu Pilatos. — Podem ir e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pilatos respondeu: "Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai- o como entenderdes."

Versículo 64

Versículo 65 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 28