Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e dizendo: — Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve a você mesmo, se é o Filho de Deus, e desça da cruz!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizendo: Tu, que destróis o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo. Se és Filho de Deus, desce da cruz."

Versículo 39

Versículo 40 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41