Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora, se tem compaixão dele, pois disse: "Sou o Filho de Deus"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele confiou em Deus, então que Deus o salve agora, se quiser. Pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus’.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus."

Versículo 42

Versículo 43 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44