Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 27:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, a quem forçaram a carregar a cruz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz."

Versículo 31

Versículo 32 de 65 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33