Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O filisteu acrescentou: — Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desafio hoje os exércitos de Israel. Mandem um homem para lutar comigo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais o filisteu: Desafio hoje as fileiras de Israel; dai-me um homem, para que nós dois pelejemos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais o filisteu: Hoje desafio as companhias de Israel: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos."

Versículo 9

Versículo 10 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11