Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: — É isso que será feito ao homem que matá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os soldados repetiram o que tinham dito e confirmaram: "Sim, essa será a recompensa para quem o matar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o povo lhe repetiu aquela palavra, dizendo: Assim se fará ao homem que o matar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o povo lhe tornou a falar conforme àquela palavra dizendo: Assim farão ao homem que o ferir."

Versículo 26

Versículo 27 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28