Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:57

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 56

Versículo 57 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 58

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Logo que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu e com a cabeça de Golias ainda na mão, Abner levou-o diante de Saul."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim que Davi voltou, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Ele ainda carregava a cabeça do filisteu em suas mãos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo Davi na mão a cabeça do filisteu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu."

Versículo 56

Versículo 57 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 58