Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"dizendo: — Venha aqui, e darei a sua carne às aves do céu e aos animais do campo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Venha cá, e darei sua carne às aves e aos animais selvagens!", berrou Golias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e eu darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo."

Versículo 43

Versículo 44 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45