Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os israelitas voltaram da perseguição aos filisteus, levaram tudo o que havia no acampamento deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o exército israelita voltou e saqueou o acampamento abandonado dos filisteus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus, e despojaram os seus arraiais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus, e despojaram os seus arraiais."

Versículo 52

Versículo 53 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54