Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:50

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra; sem espada na mão, derrubou o filisteu e o matou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, Davi venceu o filisteu e o matou com apenas uma funda e uma pedra, pois não tinha espada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim Davi prevaleceu contra o filisteu com uma funda e com uma pedra; feriu-o e o matou; e não havia espada na mão de Davi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim Davi prevaleceu contra o filisteu, com uma funda e com uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou; sem que Davi tivesse uma espada na mão."

Versículo 49

Versículo 50 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51