Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele olhou para Davi com desprezo, pois viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"rindo com desprezo do belo jovem ruivo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o filisteu olhou e viu a Davi, desprezou-o, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de gentil aspecto."

Versículo 41

Versículo 42 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43