Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os israelitas viram o homem, todos fugiram cheios de medo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os israelitas viram Golias, começaram a fugir, apavorados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todos os homens de Israel, vendo aquele homem, fugiam, de diante dele, tomados de pavor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém todos os homens em Israel, vendo aquele homem, fugiram de diante dele, e temiam grandemente."

Versículo 23

Versículo 24 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25