Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atônitos e apavorados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Saul e os israelitas ouviram isso, ficaram aterrorizados e muito abalados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouvindo, então, Saul e todo o Israel estas palavras do filisteu, desalentaram-se, e temeram muito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouvindo então Saul e todo o Israel estas palavras do filisteu, espantaram-se, e temeram muito."

Versículo 10

Versículo 11 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12