Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão os seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Leve também estes dez queijos para o capitão deles. Veja como estão seus irmãos e traga notícias deles"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Leva, também, estes dez queijos ao seu comandante de mil; e verás como passam teus irmãos, e trarás notícias deles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém estes dez queijos de leite leva ao capitão de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se vão bem; e tomarás o seu penhor."

Versículo 17

Versículo 18 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19