Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi disse a Saul: — Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; o teu servo irá e lutará contra ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi disse a Saul: "Ninguém se preocupe por causa desse filisteu. Seu servo vai lutar contra ele"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá, e pelejará contra este filisteu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá, e pelejará contra este filisteu."

Versículo 31

Versículo 32 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33