Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguém contou ao rei Saul o que Davi tinha dito, e o rei mandou chamá-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então, ouvidas as palavras que Davi falara, foram elas referidas a Saul, que mandou chamá-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ouvidas as palavras que Davi havia falado, as anunciaram a Saul, que mandou tomá-lo."

Versículo 30

Versículo 31 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32