Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:54

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 53

Versículo 54 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi pegou a cabeça do filisteu, levou-a para Jerusalém e guardou as armas do filisteu na sua própria tenda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"(Davi levou a cabeça do filisteu para Jerusalém, mas guardou as armas dele em sua própria tenda.)"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi tomou a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele na sua tenda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Davi tomou a cabeça do filisteu, e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele na sua tenda."

Versículo 53

Versículo 54 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 55