Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 17:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto isso, o filisteu, com o seu escudeiro à frente, aproximava-se de Davi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Golias, com seu escudeiro à frente, caminhava em direção a Davi,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O filisteu também vinha se aproximando de Davi, tendo a: sua frente o seu escudeiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O filisteu também vinha se aproximando de Davi; e o que lhe levava o escudo ia adiante dele."

Versículo 40

Versículo 41 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42