Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 25:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não cobrem juros nem lucrem com o trabalho dele, mas temam ao seu Deus, para que o seu compatriota continue a viver entre vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não cobrem juros nem tenham lucro à custa dele. Em vez disso, mostrem seu temor a Deus permitindo que ele viva como parente com vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não tomarás dele juros nem ganho, mas temerás o teu Deus, para que teu irmão viva contigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não tomarás dele juros, nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva contigo."

Versículo 35

Versículo 36 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37