Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 25:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o senhor dele o domine com violência."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O estrangeiro o tratará como um empregado com contrato anual. Não permitam que um estrangeiro trate israelitas com violência."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como servo contratado de ano em ano, estará com o comprador; o qual não dominará sobre ele com rigor diante dos teus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como diarista, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos."

Versículo 52

Versículo 53 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54