Comparador Multi-Traduções & Original

Levítico 25:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Levítico 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para você até o ano do Jubileu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tratem-no como empregado ou residente temporário que mora com vocês e os servirá apenas até o Ano do Jubileu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como jornaleiro, como peregrino estará ele contigo; até o ano do jubileu te servirá;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como diarista, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá;"

Versículo 39

Versículo 40 de 55 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41