Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Maldito aquele que faz com negligência o trabalho do Senhor ! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maldito aquele que não cumprir diligentemente o trabalho do Senhor , que impedir sua espada de derramar sangue!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulosamente; e maldito aquele que retém a sua espada do sangue."

Versículo 9

Versículo 10 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11