Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הילילי ׀ וזעקי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada. Lamentem-se e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruída."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""A resposta será: ‘Moabe está em ruínas, humilhada; chorem e lamentem! Anunciem nas margens do rio Arnom: Moabe foi destruída!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; lamentai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído."

Versículo 19

Versículo 20 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21