Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogância, do seu orgulho, da sua soberba e da altivez do seu coração."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos nós ouvimos falar do orgulho de Moabe, pois seu orgulho é muito grande. Sabemos de sua soberba, sua arrogância e seu coração altivo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Temos ouvido da soberba de Moabe, que é soberbíssimo; da sua sobrançaria, do seu orgulho, da sua arrogância, e da altivez do seu coração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouvimos da soberba de Moabe, que é soberbíssimo, como também da sua arrogância, e da sua vaidade, e da sua altivez e do seu orgulhoso coração."

Versículo 28

Versículo 29 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30