Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado na companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você não zombou dos israelitas? Acaso foram encontrados na companhia de ladrões para que os desprezassem dessa forma?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois não se tornou também Israel objeto de escárnio para ti? Porventura foi achado entre ladrões para que, sempre que falas dele, meneies a cabeça?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois não foi também Israel objeto de escárnio? Porventura foi achado entre ladrões, para que sempre que fales dele, saltes de alegria?"

Versículo 26

Versículo 27 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28