Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em todos os terraços de Moabe e nas praças, não há nada senão pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Há choro e tristeza em todas as casas e ruas de Moabe, pois eu a despedacei como um jarro velho que ninguém quer", diz o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobre todos os eirados de Moabe e nas suas ruas há um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sobre todos os telhados de Moabe e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrei a Moabe, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor ."

Versículo 37

Versículo 38 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39