Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; as suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem dera Moabe tivesse asas para que pudesse voar para longe, pois suas cidades ficarão desertas, sem nenhum habitante."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dai asas a Moabe, porque voando sairá; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem habitante."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dai asas a Moabe; porque voando sairá, e as suas cidades se tornarão em desolação, e ninguém morará nelas."

Versículo 8

Versículo 9 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10