Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Toda cabeça foi rapada, e toda barba, cortada; toda mão sofreu incisões, e toda cintura foi coberta com pano de saco."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus habitantes raspam a cabeça e a barba, fazem cortes nas mãos e vestem panos de saco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque toda a cabeça será tosquiada, e toda a barba será diminuída; sobre todas as mãos haverá sarjaduras, e sobre os lombos, sacos."

Versículo 36

Versículo 37 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38