Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 48:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ai de você, ó Moabe! O povo de Camos está destruído; os seus filhos são levados para o exílio, e as suas filhas, para o cativeiro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Que aflição a espera, ó Moabe! O povo do deus Camos será destruído! Seus filhos e suas filhas foram levados para o exílio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai de ti, Moabe! pereceu o povo de Quemós; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas para o cativeiro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemós; porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas em cativeiro."

Versículo 45

Versículo 46 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 47