Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor os afligirá com doenças até bani-los da terra em que vão entrar para dela tomar posse."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor os afligirá com pragas, até fazê-los desaparecer da terra em que estão prestes a entrar para tomar posse."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor fará pegar em ti a peste, até que te consuma da terra na qual estás entrando para a possuíres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor fará pegar em ti a pestilência, até que te consuma da terra a que passas a possuir."

Versículo 20

Versículo 21 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22