Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Terão oliveiras em todo o país, mas vocês mesmos não utilizarão o azeite, porque as azeitonas cairão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Cultivarão oliveiras em todo o seu território, mas nunca usarão azeite, pois os frutos cairão antes de amadurecer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Terás oliveiras em todos os teus termos, porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona te cairá da oliveira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em todos os termos terás oliveiras; porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona cairá da tua oliveira."

Versículo 39

Versículo 40 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 41