Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:59

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 58

Versículo 59 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 60

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"ele enviará pestes terríveis sobre vocês e sobre os seus descendentes, desgraças horríveis e prolongadas, doenças graves e persistentes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"o Senhor oprimirá vocês e seus filhos com pragas indescritíveis. Serão pragas intensas e sem alívio, doenças agonizantes e insuportáveis."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então o Senhor fará espantosas as tuas pragas, e as pragas da tua descendência, grandes e duradouras pragas, e enfermidades malignas e duradouras;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o Senhor fará espantosas as tuas pragas, e as pragas de tua descendência, grandes e permanentes pragas, e enfermidades malignas e duradouras;"

Versículo 58

Versículo 59 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 60