Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês serão motivo de horror e objeto de zombaria e de riso entre todas as nações para onde o Senhor os levar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Serão motivo de horror, de ridículo e de zombaria entre as nações para as quais o Senhor os enviar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E virás a ser por pasmo, provérbio e ludíbrio entre todos os povos a que o Senhor te levar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E serás por pasmo, por ditado, e por fábula, entre todos os povos a que o Senhor te levará."

Versículo 36

Versículo 37 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38