Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:47

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma vez que não serviram com júbilo e com alegria ao Senhor , o seu Deus, na época da prosperidade,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se não servirem ao Senhor , seu Deus, com alegria e entusiasmo pelos muitos benefícios que receberam,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por não haveres servido ao Senhor teu Deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto não serviste ao Senhor teu Deus com alegria e bondade de coração, pela abundância de tudo."

Versículo 46

Versículo 47 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48