Comparador Multi-Traduções & Original

Deuteronômio 28:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Deuteronômio 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Os estrangeiros que vivem entre vocês se tornarão cada vez mais fortes, enquanto vocês se tornarão cada vez mais fracos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O estrangeiro que está no meio de ti se elevará cada vez mais sobre ti, e tu cada vez mais descerás;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O estrangeiro, que está no meio de ti, se elevará muito sobre ti, e tu mais baixo descerás;"

Versículo 42

Versículo 43 de 68 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44