Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 16:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 63 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você se prostituiu com os egípcios, os seus vizinhos corpulentos, e provocou a minha ira com a sua crescente promiscuidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então acrescentou a seus amantes o lascivo Egito e provocou minha ira com promiscuidade cada vez maior."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também te prostituíste com os egípcios, teus vizinhos, grandemente carnais; e multiplicaste a tua prostituição, para me provocares à ira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também te prostituíste com os filhos do Egito, teus vizinhos grandes de carne, e multiplicaste a tua prostituição para me provocares à ira."

Versículo 25

Versículo 26 de 63 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27