Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 16:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 63 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Quão adoecido está o seu coração, declara o Soberano Senhor ; quando você faz todas essas coisas, age como uma prostituta descarada!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como seu coração é fraco, diz o Senhor Soberano, para fazer essas coisas e se comportar como uma prostituta desavergonhada!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, obra duma meretriz desenfreada,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quão fraco é o teu coração, diz o Senhor Deus , fazendo tu todas estas coisas, obras de uma meretriz imperiosa!"

Versículo 29

Versículo 30 de 63 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31